Co dziś do mnie przemawia: na gruzach Rzymu. I kto by pomyślał?

Lorem ipsum – tekst składający się z łacińskich i quasi-łacińskich wyrazów, wzorowany na fragmencie traktatu Cycerona „O granicach dobra i zła” (De finibus bonorum et malorum) napisanego w 45 r. p.n.e. Tekst jest stosowany do demonstracji krojów pisma, kompozycji tekstu w kolumnie, kolumn na stronie itp. Po raz pierwszy został użyty przez nieznanego drukarza w XVI w.

Oryginalna wersja tekstu Cycerona z pogrubionymi fragmentami używanymi do demonstracji tekstu:
[32] Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae consequatur, vel illum, qui dolorem eum fugiat, quo voluptas nulla pariatur?
[33] At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus, qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias excepturi sint, obcaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa, qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxime placeat, facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet, ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat



Zanim przejdę do tłumaczenia - kto by pomyślał? Lorem ipsum, dzięki komputerowym narzędziom powielania tekstu dostępne dla każdego. Tymczasem, niczym kapitel rzymskiej kolumny, od kulis przytrzymujący tło w teatrze nowoczesności, kryje ideę, zapomniany klucz do wyjaśnienia powszedniego naszego znoju europejskiego.

"Muszę jednak wyjaśnić w jaki sposób zrodziła się ta mylna idea potępiania przyjemności i wychwalania bólu; i zdam wam pełną relację o systemie, a także objaśnię właściwe nauki wielkiego odkrywcy prawdy i mistrza - budowniczego ludzkiego szczęścia. Nie ma zatem takiego człowieka, który kocha cierpienie samo w sobie, kto by do niego dążył lub chciał go doświadczyć, tylko dlatego, że jest to cierpienie, a dlatego, że czasami zdarzają się takie okoliczności, w których to cierpienie może doprowadzić go do jakiejś wielkiej przyjemności. Dając przykład banalny: któż z nas kiedyś nie podejmował się trudnego wysiłku fizycznego mając na względzie uzyskanie z tego korzyści? Kto ma jakiekolwiek prawo obwiniać człowieka, który wybiera przyjemność nie wiążącą się z przykrymi konsekwencjami, albo tego, kto unika takiego cierpienia, które nie prowadzi do przyjemności?
Jednocześnie potępiamy ze słusznym oburzeniem i czujemy niechęć do ludzi, którzy są tak owładnięci urokami nietrwałej przyjemności, tak zaślepieni jej pragnieniem, że nie dostrzegają, iż następstwem ich postępowania będą z pewnością cierpienie i trudności; podobnie obwiniać należy tych, którzy nie wywiązują się ze swego obowiązku ze słabości woli, co jest tym samym, jakby powiedzieć, że uchylają się od trudu i bólu. Te przypadki są bardzo proste i łatwe do objaśnienia. W wolnej godzinie, kiedy nasza zdolność wyboru nie jest skrępowana i kiedy nic nam nie przeszkadza, by robić to, co najbardziej lubimy, każda przyjemność jest najmilej widziana, a każdego bólu należy unikać. Jednak w pewnych okolicznościach, gdy woła nas głos obowiązku lub nasze zobowiązania, często się okaże, że przyjemności muszą zostać odrzucone, a niedogodności przyjęte. Mądry człowiek w tych sprawach zawsze kieruje się regułą wyboru: odrzuca przyjemność, by zapewnić sobie większą, albo wytrzymuje ból, by uniknąć gorszego bólu".



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz